1
00:00:03,036 --> 00:00:05,028
♪♪

2
00:00:13,313 --> 00:00:18,795
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪

3
00:00:18,819 --> 00:00:24,534
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪

4
00:00:24,558 --> 00:00:27,036
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪

5
00:00:27,060 --> 00:00:29,839
♪ One noći kad smo se poljubili ♪

6
00:00:29,863 --> 00:00:35,078
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪

7
00:00:35,102 --> 00:00:43,102
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪

8
00:00:46,280 --> 00:00:51,594
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪

9
00:00:51,618 --> 00:00:57,567
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪

10
00:00:57,591 --> 00:01:00,390
♪ Ša-la-la-la. ♪

11
00:01:04,164 --> 00:01:06,576
tko je to

12
00:01:06,600 --> 00:01:08,411
Uh, to je tatino
majčina majka,

13
00:01:08,435 --> 00:01:09,846
naša prabaka.

14
00:01:09,870 --> 00:01:12,430
Imala je prave mlohave ruke.

15
00:01:14,841 --> 00:01:16,537
Da, zgodni su
uskladiti s nogama.

16
00:01:18,412 --> 00:01:20,256
Ima jedan zgodan tip.

17
00:01:20,280 --> 00:01:21,691
tko je to

18
00:01:21,715 --> 00:01:23,411
To je Vic Damone.

19
00:01:24,351 --> 00:01:26,496
Uz album je došla i njegova slika.

20
00:01:26,520 --> 00:01:27,764
Mm.

21
00:01:27,788 --> 00:01:29,132
Oh, pogledaj.

22
00:01:29,156 --> 00:01:31,501
„Gospodin i gospođa Charles
Donnelly najavljuje vjenčanje

23
00:01:31,525 --> 00:01:32,969
"njihove kćeri
Elyse Katherine

24
00:01:32,993 --> 00:01:34,571
Stevenu Richardu Keatonu."

25
00:01:34,595 --> 00:01:38,141
Hej, mama, pogledaj svoju
stara pozivnica za vjenčanje.

26
00:01:38,165 --> 00:01:40,076
1964. godine.

27
00:01:40,100 --> 00:01:41,477
prije 20 godina.

28
00:01:41,501 --> 00:01:42,712
Steven, možeš li vjerovati?

29
00:01:43,737 --> 00:01:45,949
Valjda ne može vjerovati.

30
00:01:45,973 --> 00:01:48,117
Hoćete li napraviti zabavu?

31
00:01:48,141 --> 00:01:49,552
Pa, radim na tome,

32
00:01:49,576 --> 00:01:51,487
ali tvoj otac ne voli
slaviti ove stvari.

33
00:01:51,511 --> 00:01:53,623
Naravno da želim.

34
00:01:53,647 --> 00:01:56,426
Volim slaviti
ove stvari.

35
00:01:56,450 --> 00:01:59,829
Samo ne volim velike zabave.

36
00:01:59,853 --> 00:02:02,065
Ja slučajno
vjeruj da je moguće

37
00:02:02,089 --> 00:02:03,833
imati proslavu s, uh,

38
00:02:03,857 --> 00:02:05,835
manje od tisuću ljudi.

39
00:02:05,859 --> 00:02:07,971
Voljeli ste velika okupljanja.

40
00:02:07,995 --> 00:02:09,739
Elyse, ovo je naša godišnjica,

41
00:02:09,763 --> 00:02:11,874
ne marš na Washington.

42
00:02:11,898 --> 00:02:13,209
Znaš, zapravo,

43
00:02:13,233 --> 00:02:15,578
već ste pristali
imati zabavu.

44
00:02:15,602 --> 00:02:17,180
Kad sam pristala?

45
00:02:17,204 --> 00:02:18,314
Prošle godine. Zar se ne sjećaš?

46
00:02:18,338 --> 00:02:19,949
Samo nas dvoje
zajedno večerali.

47
00:02:19,973 --> 00:02:21,250
Naravno da se sjećam.

48
00:02:21,274 --> 00:02:23,486
Bilo je vrlo romantično.

49
00:02:23,510 --> 00:02:24,854
Pa, ove godine,
umjesto romantike,

50
00:02:24,878 --> 00:02:26,608
idemo se zabaviti.

51
00:02:29,349 --> 00:02:32,495
Znaš što mislim.

52
00:02:32,519 --> 00:02:35,698
Suočimo se s tim, tata,
ona želi veliku zabavu.

53
00:02:35,722 --> 00:02:37,367
Pa to je naše
20.; veliki je dan.

54
00:02:37,391 --> 00:02:39,202
Samo se osjećam tamo
je puno ljudi

55
00:02:39,226 --> 00:02:40,803
da bih želio
podijeliti to s.

56
00:02:40,827 --> 00:02:43,306
U redu, Elyse, ako ti
inzistirati na zabavi,

57
00:02:43,330 --> 00:02:44,607
Neću ti stajati na putu.

58
00:02:44,631 --> 00:02:46,309
Zvuči mi kao pokušaj.

59
00:02:46,333 --> 00:02:47,543
Ovo je tako uzbudljivo.

60
00:02:47,567 --> 00:02:48,778
Svidjet će ti se, Steven.

61
00:02:48,802 --> 00:02:50,580
Gdje-gdje će
imamo zabavu?

62
00:02:50,604 --> 00:02:52,382
Gdje god želite
meni je u redu.

63
00:02:52,406 --> 00:02:53,416
Vi odlučujete.

64
00:02:53,440 --> 00:02:54,984
U potpunosti sam popustljiv.

65
00:02:55,008 --> 00:02:57,453
Uh, možda bismo mogli dobiti
dvorana za bankete kod Guida.

66
00:02:57,477 --> 00:02:59,355
Ne Guidovo.

67
00:02:59,379 --> 00:03:01,057
Što je s Guidovim?

68
00:03:01,081 --> 00:03:02,558
N-ništa, ne...

69
00:03:02,582 --> 00:03:04,027
Guidov-Guidov je dobro.

70
00:03:04,051 --> 00:03:06,462
U redu, bit ću mali i
intiman, Steven, obećavam.

71
00:03:06,486 --> 00:03:07,997
Što, samo nekoliko drugih parova?

72
00:03:08,021 --> 00:03:10,733
Pa sad, ako jesmo
ide unajmiti sobu

73
00:03:10,757 --> 00:03:12,201
i unajmiti bend,
Mislim, mislim...

74
00:03:12,225 --> 00:03:13,488
Bend?!

75
00:03:14,861 --> 00:03:16,706
Dobro, dobro, bend je u redu.

76
00:03:16,730 --> 00:03:17,974
Ne miješam se u ovo.

77
00:03:17,998 --> 00:03:19,509
Zvuči zabavno,
mama Želiš li me

78
00:03:19,533 --> 00:03:20,910
nazvati Guidove i
rezervirati sobu?

79
00:03:20,934 --> 00:03:22,045
Ne, to je u redu.

80
00:03:22,069 --> 00:03:24,061
Već sam ih nazvao.

81
00:03:27,441 --> 00:03:29,085
Zdravo, mama. Što ima za večeru?

82
00:03:29,109 --> 00:03:31,354
Znaš, mislio sam da počnemo
van s nekim predjelima...

83
00:03:31,378 --> 00:03:33,489
Rumaki, svinje unutra
deke, takve stvari...

84
00:03:33,513 --> 00:03:37,660
A onda piletina po firentinski,
tikvice, pecivo i kava.

85
00:03:37,684 --> 00:03:39,929
Pa imat ću sve
osim kave.

86
00:03:39,953 --> 00:03:41,397
idemo jesti.

87
00:03:41,421 --> 00:03:45,201
Oh, dušo, žao mi je. ja
je govorio o zabavi.

88
00:03:45,225 --> 00:03:47,470
Oh. A što su
imamo večeras?

89
00:03:47,494 --> 00:03:50,487
Večeras imamo kapetana
Barnacle's riblje okruglice za van.

90
00:03:52,365 --> 00:03:54,677
Opet?

91
00:03:54,701 --> 00:03:58,347
Pa, nadam se da hoće
ovaj put ih odmrznuo.

92
00:03:58,371 --> 00:04:00,349
Oh, zdravo svima.

93
00:04:00,373 --> 00:04:01,818
- Jesi!
- Nisam.

94
00:04:01,842 --> 00:04:03,419
- Znam da jesi, Alex.
- Ne, ne, ne.

95
00:04:03,443 --> 00:04:05,254
Misliš da znaš
Jesam, ali nisam.

96
00:04:05,278 --> 00:04:07,090
Steven, gdje
jesu li riblje okruglice?

97
00:04:07,114 --> 00:04:08,758
Nisam mogao upaliti auto.

98
00:04:08,782 --> 00:04:10,560
Morao sam to ostaviti na poslu.

99
00:04:10,584 --> 00:04:11,894
Otišao sam autobusom kući.

100
00:04:11,918 --> 00:04:13,796
Mokar sam do kože.

101
00:04:13,820 --> 00:04:15,965
Nisam mogao dobiti riblje okruglice.

102
00:04:15,989 --> 00:04:17,633
Oh, Steven.

103
00:04:17,657 --> 00:04:21,059
Nisi mogao dobiti
riblje okruglice?!

104
00:04:22,963 --> 00:04:25,942
Pusti me da ovo prođem
opet ti, Elyse.

105
00:04:25,966 --> 00:04:27,944
Nisam mogao upaliti auto.

106
00:04:27,968 --> 00:04:29,412
Morao sam to ostaviti na poslu.

107
00:04:29,436 --> 00:04:30,980
Otišao autobusom kući.

108
00:04:31,004 --> 00:04:32,996
Nisam mogao dobiti riblje okruglice.

109
00:04:34,374 --> 00:04:36,252
Reci to sa mnom, "Nisam mogao..."

110
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
- "Nisam mogao započeti..."
- Tata...!

111
00:04:38,011 --> 00:04:40,523
Tata, Alex je bio
čitajući moj dnevnik.

112
00:04:40,547 --> 00:04:42,558
Znam jer je bio
koristeći riječi i fraze

113
00:04:42,582 --> 00:04:43,726
koje koristim u njemu.

114
00:04:43,750 --> 00:04:45,061
Gledajte, to nije istina.

115
00:04:45,085 --> 00:04:46,863
Njene optužbe su...

116
00:04:46,887 --> 00:04:50,299
potpuno lažno i
grody do maksimuma.

117
00:04:50,323 --> 00:04:52,702
vidiš on
ne govori tako.

118
00:04:52,726 --> 00:04:54,604
Vidi, nisam čitao
njen dnevnik, u redu?

119
00:04:54,628 --> 00:04:56,472
Ušao sam u njezinu sobu
tražiti knjigu.

120
00:04:56,496 --> 00:04:59,830
Ha! Što bi knjiga
raditi u mojoj sobi?

121
00:05:03,937 --> 00:05:06,930
Ima me tamo...

122
00:05:08,708 --> 00:05:11,187
sigurno.

123
00:05:11,211 --> 00:05:15,024
Stvarno sam imao svoje srce
postaviti na te riblje kuglice.

124
00:05:15,048 --> 00:05:17,226
Dakle, mama, što je za večeru?

125
00:05:17,250 --> 00:05:19,395
Pa, imamo
neke smrznute vafle.

126
00:05:19,419 --> 00:05:21,798
Bacite ih u toster.

127
00:05:21,822 --> 00:05:24,133
Rado bih bacio
u tosteru,

128
00:05:24,157 --> 00:05:25,668
ali toster je pokvaren.

129
00:05:25,692 --> 00:05:27,436
Imam žvakaće gume u sobi.

130
00:05:27,460 --> 00:05:29,705
To bi trebalo držati
ja do doručka.

131
00:05:29,729 --> 00:05:32,708
Gledaj, Steven, moram razgovarati
vama o dogovorima.

132
00:05:32,732 --> 00:05:34,744
Sada, sada, kod Guida
sve je spremno za zabavu.

133
00:05:34,768 --> 00:05:37,180
Guidovo? H... Oh, u redu.

134
00:05:37,204 --> 00:05:38,881
Guido, uh... Guido je dobro.

135
00:05:38,905 --> 00:05:40,840
Što god učiniš bit će dobro.

136
00:05:45,178 --> 00:05:46,989
Pada li ovdje kiša?

137
00:05:47,013 --> 00:05:49,659
Da, tako je! mislio sam
to smo sredili.

138
00:05:49,683 --> 00:05:51,828
- Jesam! Pozvat ću krovopokrivača.
- Hvala.

139
00:05:51,852 --> 00:05:54,263
- Tata, moraš razgovarati s Alexom.
- O čemu?

140
00:05:54,287 --> 00:05:55,865
O čitanju mog dnevnika.

141
00:05:55,889 --> 00:05:59,001
Alex, pročitaj dnevnik svoje sestre.

142
00:05:59,025 --> 00:06:00,503
Tata!

143
00:06:00,527 --> 00:06:02,972
Vidi, nisam čitao
njezin glupi dnevnik.

144
00:06:02,996 --> 00:06:06,375
Kako biste znali moju
Dnevnik je glup da ga nisi pročitao?

145
00:06:06,399 --> 00:06:08,711
Mallory, ne moram
zabiti ruku u vodu

146
00:06:08,735 --> 00:06:10,446
znati da je mokro.

147
00:06:10,470 --> 00:06:14,617
U redu, sada, ljudi, krovopokrivač može
biti ovdje u srijedu poslije 3:00.

148
00:06:14,641 --> 00:06:16,219
Može li netko biti ovdje?

149
00:06:16,243 --> 00:06:17,353
- Zauzet sam.
- Ne ja. -STEVEN: Ne mogu.

150
00:06:17,377 --> 00:06:20,156
Oh! Pokušat ću biti ovdje.

151
00:06:20,180 --> 00:06:22,391
Steven, ja-moram razgovarati s njim
ti o ovim aranžmanima.

152
00:06:22,415 --> 00:06:24,393
Sada imam gosta
popis ovdje, i-i ja...

153
00:06:24,417 --> 00:06:26,662
To je popis gostiju?

154
00:06:26,686 --> 00:06:30,032
Zašto ne bismo
koristiti ovu listu gostiju?

155
00:06:30,056 --> 00:06:32,034
Manje ljudi.

156
00:06:32,058 --> 00:06:35,037
- Pregledat ću ga.
- Kladim se da hoćeš.

157
00:06:35,061 --> 00:06:36,606
Oh, ovo će biti
biti zabavna zabava.

158
00:06:36,630 --> 00:06:37,773
Stvarno gledam
naprijed na to.

159
00:06:37,797 --> 00:06:39,308
Da, i ja također.

160
00:06:39,332 --> 00:06:41,310
Mallory, možeš li staviti
nešto ispod ove kapaljke?

161
00:06:41,334 --> 00:06:44,847
Ti si dripac, Alex.
Zašto ne sjednete u njega?!

162
00:06:44,871 --> 00:06:48,364
U redu, Mallory.
Zagrni lice.

163
00:06:50,076 --> 00:06:54,056
- 20 godina, ha?
- Da. Čini se kao, uh...

164
00:06:54,080 --> 00:06:56,058
Pedeset.

165
00:06:59,786 --> 00:07:02,531
Da... D-Da... Shvaćam.

166
00:07:02,555 --> 00:07:05,368
Razumijem da jesi
sad jako zauzet, ali...

167
00:07:05,392 --> 00:07:08,738
uh, sad je kad
krov nam prokišnjava.

168
00:07:08,762 --> 00:07:12,642
Žao mi je što nikad nismo
nazvati te kad bude sunčano.

169
00:07:12,666 --> 00:07:16,045
Kada možeš doći?

170
00:07:16,069 --> 00:07:18,347
Mjesec dana od četvrtka.

171
00:07:18,371 --> 00:07:21,517
Pa, ja-ja cijenim
stišćeš nas.

172
00:07:21,541 --> 00:07:23,052
hvala vam

173
00:07:23,076 --> 00:07:24,587
Ti si svetac.

174
00:07:24,611 --> 00:07:26,603
Hvala.

175
00:07:28,748 --> 00:07:30,726
Oprostite što kasnim. ja
ostao u uredu

176
00:07:30,750 --> 00:07:32,862
staviti popis gostiju
preko kompjutera.

177
00:07:32,886 --> 00:07:35,665
Zaboravila si krovopokrivača, Elyse.

178
00:07:35,689 --> 00:07:37,733
Oh, ne, nisam. Pozvan je.

179
00:07:37,757 --> 00:07:39,623
Mislim, nisi
kući kad je stigao ovamo.

180
00:07:40,660 --> 00:07:42,305
Pa što?

181
00:07:42,329 --> 00:07:43,639
Pa sam zaboravio krovopokrivača.

182
00:07:43,663 --> 00:07:46,108
Pa što?!

183
00:07:46,132 --> 00:07:48,244
Pa što? Jeste li
bio u kuhinji u posljednje vrijeme?

184
00:07:48,268 --> 00:07:50,112
- Ne.
- Ne?

185
00:07:50,136 --> 00:07:52,114
Uzmi gumenjak.

186
00:07:52,138 --> 00:07:54,417
Steven, imala sam
težak dan na poslu.

187
00:07:54,441 --> 00:07:56,433
Molim te, nemojmo
potući se.

188
00:07:57,477 --> 00:07:58,621
U redu.

189
00:07:58,645 --> 00:08:00,056
u pravu si uh...

190
00:08:00,080 --> 00:08:02,191
Žao mi je što ste imali tako loš dan.

191
00:08:02,215 --> 00:08:03,759
Pa stvarno nije
tako loš dan.

192
00:08:03,783 --> 00:08:06,262
Ručao sam sa Suzanne,
a ona i Ron dolaze.

193
00:08:06,286 --> 00:08:09,031
Oh, dobro. Bar neki
od mojih prijatelja će biti tamo.

194
00:08:09,055 --> 00:08:10,266
Pa, ne mogu dobiti
ovdje do ponoći,

195
00:08:10,290 --> 00:08:11,890
i neće biti
sposobni ostati jako dugo.

196
00:08:12,826 --> 00:08:16,072
Također sam naletio na,
uh, Bernie Packer.

197
00:08:16,096 --> 00:08:18,074
Drago mi je da nije pozvan.

198
00:08:18,098 --> 00:08:19,809
pa...

199
00:08:19,833 --> 00:08:22,578
- Elyse...!
- Pa, Suzanne je pretpostavila da je pozvan

200
00:08:22,602 --> 00:08:24,914
i spomenuo to,
pa sam ga morala pozvati.

201
00:08:24,938 --> 00:08:26,549
On je jako drag čovjek.

202
00:08:26,573 --> 00:08:28,951
Bio mi je od velike pomoći
majka prije par godina.

203
00:08:28,975 --> 00:08:31,687
U tom slučaju, zašto ne bismo
uzeti ga kao podstanara?

204
00:08:31,711 --> 00:08:33,756
Elyse, čovjek je lakrdijaš.

205
00:08:33,780 --> 00:08:35,024
On nije lakrdijaš.

206
00:08:35,048 --> 00:08:36,959
Slučajno ima a
vrlo dobar smisao za humor.

207
00:08:36,983 --> 00:08:38,427
Oh, je li? On je stvarno smiješan.

208
00:08:38,451 --> 00:08:40,396
To mi se posebno sviđa
buku koju uvijek stvara.

209
00:08:40,420 --> 00:08:41,564
Kakva buka?

210
00:08:43,456 --> 00:08:44,934
Ta buka.

211
00:08:44,958 --> 00:08:47,169
Nikad nisam primijetio tu buku.

212
00:08:47,193 --> 00:08:50,506
Kako nisi primijetio?

213
00:08:50,530 --> 00:08:53,976
Svjestan sam pozitivnog
stvari o Bernieju.

214
00:08:54,000 --> 00:08:57,980
Je najpozitivniji
stvar o Bernieju.

215
00:08:58,004 --> 00:09:00,683
Gledaj, osjećam se kao da jesmo
ima nekih problema ovdje.

216
00:09:00,707 --> 00:09:02,718
Ako ne želiš Bernieja
doći na zabavu,

217
00:09:02,742 --> 00:09:04,320
ne mora
dođi na zabavu.

218
00:09:04,344 --> 00:09:06,722
Čak ni ne
moram imati zabavu!

219
00:09:06,746 --> 00:09:08,557
Pravimo zabavu.

220
00:09:08,581 --> 00:09:12,762
Neću propustiti svoj 20
godišnjicu zbog tebe.

221
00:09:12,786 --> 00:09:16,032
Imaš svoj 20
godišnjica zbog mene!

222
00:09:16,056 --> 00:09:21,103
Ja-imam naš 20
godišnjica zbog <i>nas.</i>

223
00:09:21,127 --> 00:09:24,240
Ne bi ih bilo
nas da nije bilo mene.

224
00:09:24,264 --> 00:09:25,975
Ili ja, tako tamo.

225
00:09:29,002 --> 00:09:30,179
Zdravo!

226
00:09:30,203 --> 00:09:31,647
Bernie!

227
00:09:31,671 --> 00:09:32,982
Bernie Packer.

228
00:09:33,006 --> 00:09:35,999
Sjajno. Reci za mene.

229
00:09:37,811 --> 00:09:39,422
dolaziš?

230
00:09:39,446 --> 00:09:40,656
Nevjerojatan!

231
00:09:40,680 --> 00:09:43,893
Steven će biti tako sretan.

232
00:09:43,917 --> 00:09:46,295
Do tada, Bern. Bok.

233
00:09:46,319 --> 00:09:49,298
U redu, Elyse, sad sve
tvoji prijatelji dolaze,

234
00:09:49,322 --> 00:09:51,233
uključujući Bernieja. Sretan?

235
00:09:51,257 --> 00:09:52,368
Nikad sretniji.

236
00:09:52,392 --> 00:09:53,869
Oh, nisam nikad
bio i sretniji.

237
00:09:53,893 --> 00:09:55,671
U delirijumu sam od veselja.

238
00:09:55,695 --> 00:09:58,274
Bernie Packer je
dolazi na našu zabavu.

239
00:09:58,298 --> 00:10:01,143
Koliko bi užitka moglo
jedan čovjek eventualno stoji?

240
00:10:01,167 --> 00:10:03,079
Hoćeš li prestati
spustiti Bernieja?

241
00:10:03,103 --> 00:10:05,247
- Luda sam za Berniejem!
- Pa, možete

242
00:10:05,271 --> 00:10:06,515
samo potrošiti cijelu
večer s Berniejem.

243
00:10:06,539 --> 00:10:07,883
Možeš samo plesati s Berniejem

244
00:10:07,907 --> 00:10:09,899
a mozak van.

245
00:10:12,078 --> 00:10:13,556
Mallory!

246
00:10:13,580 --> 00:10:15,524
- Što radiš u mojoj sobi?
- Što to radiš?

247
00:10:15,548 --> 00:10:17,259
- u <i>mojoj</i> sobi? Čitaš moj dnevnik?
- Ne, bio sam...

248
00:10:17,283 --> 00:10:18,627
- Biste li...
- Hoćeš li šutjeti?!

249
00:10:18,651 --> 00:10:21,864
Ne želim više
vikanje u ovoj kući!

250
00:10:21,888 --> 00:10:24,867
Sretna godišnjica!

251
00:10:24,891 --> 00:10:27,383
Puno sretnih povrataka!

252
00:10:34,501 --> 00:10:35,878
Alex, hoćeš li dobiti
ovamo, molim?

253
00:10:35,902 --> 00:10:38,080
Moramo razgovarati o tome
Mamin i tatin poklon.

254
00:10:38,104 --> 00:10:40,616
Govoreći o razgovoru, Jennifer,
jeste li znali da Mallory

255
00:10:40,640 --> 00:10:43,018
boji se razgovarati
Curtu McMillanu?

256
00:10:43,042 --> 00:10:45,454
Alex, jedini način
ti bi to znao

257
00:10:45,478 --> 00:10:47,389
je ako čitate moj dnevnik.

258
00:10:47,413 --> 00:10:49,024
To nije istina.

259
00:10:49,048 --> 00:10:53,028
Mogao je prisluškivati
kao ja... ah...

260
00:10:53,052 --> 00:10:54,763
Možda ovo cijelo
rasprava je akademska.

261
00:10:54,787 --> 00:10:56,432
Mislim, način
borili su se,

262
00:10:56,456 --> 00:10:58,200
vjerojatno su
otkazat ću zabavu.

263
00:10:58,224 --> 00:11:00,136
Postaje prilično grubo.

264
00:11:00,160 --> 00:11:02,204
Sada se bore
o bilo čemu.

265
00:11:02,228 --> 00:11:03,606
Ovo je moj kišobran.

266
00:11:03,630 --> 00:11:06,075
Ne znam što si napravio
s tvojim glupim kišobranom.

267
00:11:06,099 --> 00:11:08,310
u pravu si! jeste
glupi kišobran!

268
00:11:08,334 --> 00:11:11,147
Kupio si mi ga!

269
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Zvuči kao da se sužava.

270
00:11:13,406 --> 00:11:15,384
Bolje od toga
smiješan kišni šešir

271
00:11:15,408 --> 00:11:17,486
kupio si me!

272
00:11:17,510 --> 00:11:20,823
Gledajte, samo na isključenju
šansa da se pomire,

273
00:11:20,847 --> 00:11:23,826
moramo im nabaviti poklon.
Sada, što im treba?

274
00:11:23,850 --> 00:11:27,196
Treba im odvjetnik.

275
00:11:27,220 --> 00:11:28,931
Nadam se da će se pomiriti.

276
00:11:28,955 --> 00:11:31,700
Ne želim završiti
u nekom domu za besposličare.

277
00:11:31,724 --> 00:11:33,536
Sad, hajde, što
trebamo li ih dobiti?

278
00:11:33,560 --> 00:11:36,291
Uzmimo ih
novi set guma.

279
00:11:37,397 --> 00:11:39,141
Vidi, imam
puno bolja ideja.

280
00:11:39,165 --> 00:11:41,610
Sredit ćemo ih, uh, podudarne
odjeća džempera i hlača.

281
00:11:41,634 --> 00:11:43,626
Bit će super.

282
00:11:45,838 --> 00:11:48,384
Uh, Mallory, mi-mi smo
ovdje kupujemo za naše roditelje,

283
00:11:48,408 --> 00:11:50,400
ne Ken i Barbie.

284
00:11:52,412 --> 00:11:54,757
Alex, moraš li pucati
svaku dobru ideju koju imam?

285
00:11:54,781 --> 00:11:58,294
Mallory, dan kad dobiješ
dobra ideja, javi mi.

286
00:11:58,318 --> 00:12:00,729
hoću!

287
00:12:00,753 --> 00:12:03,666
U redu.

288
00:12:03,690 --> 00:12:05,167
Hoćete li se vas dvoje prestati svađati?

289
00:12:05,191 --> 00:12:06,902
Moramo ovo riješiti.

290
00:12:06,926 --> 00:12:09,104
Ne, ne slažem se.

291
00:12:09,128 --> 00:12:11,461
Mislim da imamo puno
učiti od Einsteina.

292
00:12:14,701 --> 00:12:17,913
Govoreći o
godišnjica, hmm?

293
00:12:17,937 --> 00:12:19,481
Hoće li još uvijek biti jedan?

294
00:12:19,505 --> 00:12:21,337
Zašto ga ne bi bilo?

295
00:12:25,545 --> 00:12:28,276
Sve sam tražio
preko kuće za ovo.

296
00:12:33,319 --> 00:12:36,031
Gle, nema
sumnja u mojoj glavi

297
00:12:36,055 --> 00:12:38,500
prije će se pomiriti
zabava sutra navečer.

298
00:12:38,524 --> 00:12:41,961
Ali ako oni ne, ja jesam
sazivanje obiteljskog sastanka.

299
00:12:43,796 --> 00:12:47,576
Ovaj obiteljski sastanak je
ovim poziva na red.

300
00:12:47,600 --> 00:12:51,146
Molim tajnicu da pročita
zapisnik zadnjeg sastanka?

301
00:12:51,170 --> 00:12:53,749
Ti si tajnica, Jennifer.

302
00:12:53,773 --> 00:12:56,719
Nisi u redu.

303
00:12:56,743 --> 00:13:00,522
Znam, ja sam
tajnik, Mallory.

304
00:13:00,546 --> 00:13:02,591
Samo pokušavam
biti službeno ovdje.

305
00:13:02,615 --> 00:13:04,226
Jennifer, bila si
o čitanju zapisnika

306
00:13:04,250 --> 00:13:06,161
posljednjeg sastanka...
Hoćeš li doći do toga, molim te?

307
00:13:06,185 --> 00:13:07,813
Ja ih, na primjer, želim čuti.

308
00:13:10,456 --> 00:13:11,934
Ne možete ih čuti.

309
00:13:11,958 --> 00:13:14,036
Namjeravao sam doći do toga.

310
00:13:14,060 --> 00:13:17,706
Vidiš, čitao sam
oni sinoć u kadi...

311
00:13:17,730 --> 00:13:18,707
i...

312
00:13:18,731 --> 00:13:20,996
dobro, ostalo je povijest.

313
00:13:23,636 --> 00:13:25,764
Stolac prepoznaje mamu.

314
00:13:28,274 --> 00:13:30,185
Htio bih samo istaknuti

315
00:13:30,209 --> 00:13:32,988
da bismo trebali
biti kod Guida za 20 minuta.

316
00:13:33,012 --> 00:13:35,190
Ako ne nastavimo
ovim sastankom,

317
00:13:35,214 --> 00:13:36,992
svima će nam nedostajati zabava.

318
00:13:37,016 --> 00:13:39,161
Dobro mi odgovara.

319
00:13:39,185 --> 00:13:41,997
imam riječ...
Nisi u redu.

320
00:13:42,021 --> 00:13:45,768
Ona je u pravu, tata, tehnički,
nisi u redu.

321
00:13:45,792 --> 00:13:48,037
Sada nisi u redu, Alex.

322
00:13:48,061 --> 00:13:51,407
Kako mogu biti izvan reda
reći mu da nije u redu?

323
00:13:51,431 --> 00:13:54,176
Opet nisi u funkciji.

324
00:13:54,200 --> 00:13:57,146
Slušaj, cijeli
svrha ovog sastanka je

325
00:13:57,170 --> 00:14:00,015
kako bismo razgovarali o svemu
borba koja traje.

326
00:14:00,039 --> 00:14:01,684
- Umorna sam od toga.
- I ja sam.

327
00:14:01,708 --> 00:14:03,585
I ja... Alex, ne vidim zašto

328
00:14:03,609 --> 00:14:06,511
ti i tvoja sestra
ne može se bolje slagati.

329
00:14:07,914 --> 00:14:10,492
Oprosti mi za
ukazujući na to, mama,

330
00:14:10,516 --> 00:14:14,419
ali ti i tata niste
upravo Ozzie i Harriet.

331
00:14:15,822 --> 00:14:17,266
Pa, gledajte, uh, djeco,

332
00:14:17,290 --> 00:14:19,201
ne trebamo a
ovakav sastanak.

333
00:14:19,225 --> 00:14:23,172
Tvoja majka i ja se možemo dogovoriti
naše male razlike sebe.

334
00:14:23,196 --> 00:14:25,674
Stvarno? Dva
od tebe nisi spavao

335
00:14:25,698 --> 00:14:29,378
u istoj prostoriji za
protekle tri noći.

336
00:14:29,402 --> 00:14:31,394
Nisam se umorio.

337
00:14:34,741 --> 00:14:37,052
Ne volim kada
vi se borite.

338
00:14:37,076 --> 00:14:38,887
to je zastrašujuće.

339
00:14:38,911 --> 00:14:40,756
Zvuči kao ti
ne vole jedno drugo.

340
00:14:40,780 --> 00:14:42,791
Dušo, mi ne
želim te uplašiti.

341
00:14:42,815 --> 00:14:46,528
Dakle, sada jesi
spreman za pomirivanje?

342
00:14:46,552 --> 00:14:48,797
Uh, pa, um, ja-ja...
Mislim da je prva stvar

343
00:14:48,821 --> 00:14:51,400
to se mora dogoditi ovdje,
hm, proceduralno gledano,

344
00:14:51,424 --> 00:14:53,802
je za Alexa i Mallory
da okončaju njihovu borbu.

345
00:14:53,826 --> 00:14:55,818
Što kažeš na to?

346
00:14:57,296 --> 00:14:59,575
Pomirit ću se s Alexom

347
00:14:59,599 --> 00:15:03,379
ako obeća nikad
da ponovno pročitam svoj dnevnik.

348
00:15:03,403 --> 00:15:05,681
Nisam čitao
na prvom mjestu.

349
00:15:05,705 --> 00:15:06,982
Dokažite to.

350
00:15:07,006 --> 00:15:10,352
Kao prvo, Mallory,
ima bravu na sebi.

351
00:15:10,376 --> 00:15:12,242
Kako bi ti znao?

352
00:15:14,280 --> 00:15:16,258
ja, uh...

353
00:15:16,282 --> 00:15:19,928
Divio sam se iz daljine.

354
00:15:19,952 --> 00:15:22,264
Kladim se!

355
00:15:22,288 --> 00:15:24,133
Dobro, gledaj, ja
obećanje, u redu?

356
00:15:24,157 --> 00:15:27,002
Moraš obećati
kloni se mojih zapisa.

357
00:15:27,026 --> 00:15:29,171
U redu.

358
00:15:29,195 --> 00:15:31,907
Žao mi je zbog svega
imenima sam te nazvao.

359
00:15:31,931 --> 00:15:33,942
Također.

360
00:15:33,966 --> 00:15:35,525
Reci: "Žao mi je."

361
00:15:37,336 --> 00:15:39,328
žao mi je

362
00:15:40,740 --> 00:15:42,117
Glasnije.

363
00:15:42,141 --> 00:15:44,219
žao mi je

364
00:15:44,243 --> 00:15:45,220
Glasnije.

365
00:15:45,244 --> 00:15:47,356
Mallory...!

366
00:15:47,380 --> 00:15:48,524
U redu.

367
00:15:48,548 --> 00:15:49,992
Jako, jako lijepo.

368
00:15:50,016 --> 00:15:51,994
Uh, sada, uh...

369
00:15:52,018 --> 00:15:54,681
zašto ne biste vas dvoje
rukovati se i pomiriti?

370
00:15:58,791 --> 00:16:00,235
To je bilo jako lijepo.

371
00:16:00,259 --> 00:16:02,604
Pa, pretpostavljam da je potrebno
briga za sve.

372
00:16:02,628 --> 00:16:04,620
Ne tako brzo!

373
00:16:05,832 --> 00:16:08,063
Što je s tobom
a tata se izmišlja?

374
00:16:10,636 --> 00:16:12,648
Ja sam voljan, ako je on.

375
00:16:12,672 --> 00:16:14,650
jesam

376
00:16:14,674 --> 00:16:17,186
Smatram nas izmišljenima.

377
00:16:17,210 --> 00:16:19,270
Može zagrljaj?

378
00:16:24,851 --> 00:16:26,843
Rukovanje?

379
00:16:33,559 --> 00:16:35,537
Bila je to glupa svađa.

380
00:16:35,561 --> 00:16:37,587
Vrlo.

381
00:16:38,831 --> 00:16:40,776
Oh, dušo.

382
00:16:42,168 --> 00:16:43,445
Stvarno bismo trebali požuriti.

383
00:16:43,469 --> 00:16:44,713
Rekao sam Bernieju Packeru

384
00:16:44,737 --> 00:16:47,332
dali bismo mu a
voziti se na zabavu.

385
00:16:49,742 --> 00:16:51,920
Nabavite mu mazgu.

386
00:16:51,944 --> 00:16:53,422
Steven!

387
00:16:53,446 --> 00:16:55,858
Elyse, znaš ja
ne sviđa mi se čovjek!

388
00:16:55,882 --> 00:16:57,025
Ali pada kiša!

389
00:16:57,049 --> 00:16:58,727
Što sam namjeravao
učiniti, reći mu da uzme autobus?

390
00:16:58,751 --> 00:17:00,596
Ne, ne, on se može voziti u našem autu.

391
00:17:00,620 --> 00:17:02,231
- Ja ću autobusom!
- Dobro!

392
00:17:02,255 --> 00:17:04,266
- U redu!
- Ooh!

393
00:17:05,825 --> 00:17:07,603
Ovaj sastanak je
zvali zbog kiše!

394
00:17:07,627 --> 00:17:09,705
Aah...!

395
00:17:20,239 --> 00:17:22,251
Božanstveno plešeš, draga moja.

396
00:17:22,275 --> 00:17:24,403
Isto tako, siguran sam.

397
00:17:25,611 --> 00:17:27,589
Zar ne želiš tamo
jesu li neki dečki ovdje?

398
00:17:27,613 --> 00:17:30,105
Ne, jako sam sretan s tobom.

399
00:17:31,817 --> 00:17:33,295
Hvala. Hvala.

400
00:17:33,319 --> 00:17:34,863
Zaista, blagoslovljeni smo.

401
00:17:34,887 --> 00:17:36,798
Vau! Mama! Tata!

402
00:17:37,791 --> 00:17:40,469
Savršen! To je čuvar.

403
00:17:40,493 --> 00:17:41,637
čestitamo!

404
00:17:41,661 --> 00:17:42,905
- Oh!
- Oh!

405
00:17:42,929 --> 00:17:45,774
I moja ljubav za oboje
ti na ovaj dan nad danima.

406
00:17:45,798 --> 00:17:46,942
Oh, hvala ti, Chaime.

407
00:17:46,966 --> 00:17:48,110
Hvala ti, Chaime.

408
00:17:48,134 --> 00:17:50,112
Često kažem Chaimu,

409
00:17:50,136 --> 00:17:55,083
"Steven i Elyse <i>slijede
cuori che battono come uno."</i>

410
00:17:55,107 --> 00:17:58,353
“Oni imaju dva srca
koji su tukli kao jedan."

411
00:17:58,377 --> 00:18:00,155
Hvala ti, Akila.

412
00:18:00,179 --> 00:18:01,924
nikad nisam čuo
ti to kažeš, Akila.

413
00:18:01,948 --> 00:18:04,593
Vau! momci!

414
00:18:05,618 --> 00:18:07,712
Savršen. To je čuvar.

415
00:18:10,623 --> 00:18:12,034
Brrr...!

416
00:18:12,058 --> 00:18:13,569
Pogodi tko!

417
00:18:13,593 --> 00:18:15,170
To je teško.

418
00:18:15,194 --> 00:18:16,371
Bernie Packer.

419
00:18:16,395 --> 00:18:18,106
Kako si znao?

420
00:18:18,130 --> 00:18:21,543
Bože, Steven, koliko godina
je li sada prošlo... osam, devet?

421
00:18:21,567 --> 00:18:24,279
Hej, kod Guida, ha? Lijepo mjesto.

422
00:18:24,303 --> 00:18:27,282
Vrlo je poput tebe, Steve...
Luksuz s ograničenim proračunom.

423
00:18:28,841 --> 00:18:30,152
Dakle, što ima za večeru?

424
00:18:30,176 --> 00:18:32,688
Ili, Bože, jesam li trebao
donijeti torbu za ručak?

425
00:18:32,712 --> 00:18:34,556
Brrr!

426
00:18:34,580 --> 00:18:38,026
Oh, eno je!
Eno male nevjeste!

427
00:18:38,050 --> 00:18:39,795
Bernie, drago mi je vidjeti te!

428
00:18:39,819 --> 00:18:43,465
O, Bože, Bože, Bože, ovo
jednostavno je super, zar ne, dečki?

429
00:18:43,489 --> 00:18:45,534
Reći ću ti što. ti
dvoje sretne djece...

430
00:18:45,558 --> 00:18:47,235
Provest ćeš tjedan...

431
00:18:47,259 --> 00:18:49,204
To je sedam dana
i pet noći...

432
00:18:50,596 --> 00:18:53,842
u mom stanu na jezeru Erie!

433
00:18:53,866 --> 00:18:56,612
- Uh, Bernie...
- Oh, pssst, shh, shh, shh, shh!

434
00:18:56,636 --> 00:19:00,539
To je samo zato što ja
volim te, stari! Brrr!

435
00:19:01,974 --> 00:19:05,053
Znaš, Bernie,
Steven ne voli reći,

436
00:19:05,077 --> 00:19:07,876
ali on osjeća samo ono
isto o tebi.

437
00:19:09,215 --> 00:19:12,361
S vremena na vrijeme, dobije
ovaj daleki pogled u njegovim očima,

438
00:19:12,385 --> 00:19:14,463
i... i ja kažem,
"Dušo, što je?"

439
00:19:14,487 --> 00:19:18,447
I rekao je, "Elyse,
Nedostaje mi Bernie Packer."

440
00:19:24,964 --> 00:19:27,275
U redu, uh, mora biti
tamo negdje.

441
00:19:27,299 --> 00:19:29,077
Gdje su?
Da, tu su.

442
00:19:29,101 --> 00:19:30,879
Godišnji par i
naši domaćini za večer...

443
00:19:30,903 --> 00:19:33,515
Dođi na plesni podij,
Steve i Elyse... Keatonovi!

444
00:19:33,539 --> 00:19:35,531
Jupi!

445
00:19:48,587 --> 00:19:51,099
Iznenađen sam ti
htio plesati sa mnom.

446
00:19:51,123 --> 00:19:53,135
Nisam namjeravao napraviti scenu.

447
00:19:53,159 --> 00:19:54,803
To je slatko.

448
00:19:57,029 --> 00:19:58,373
"Baš slatko."

449
00:19:58,397 --> 00:20:00,475
Znate li ovo zadnje
tjedan, živi s tobom

450
00:20:00,499 --> 00:20:02,577
nije baš bilo
izlet na plažu!

451
00:20:02,601 --> 00:20:03,912
Govoreći o plaži,

452
00:20:03,936 --> 00:20:06,448
sada imamo jedan u našem
kuhinja, zahvaljujući znate već kome.

453
00:20:06,472 --> 00:20:08,450
Da. Oh...!

454
00:20:08,474 --> 00:20:10,285
Sada sam ja odgovoran
za kišu?!

455
00:20:10,309 --> 00:20:13,355
Pa, sigurno nisi
odgovoran za sunčevu svjetlost.

456
00:20:13,379 --> 00:20:16,458
To je to, Steven!
Ovaj ples je gotov!

457
00:20:16,482 --> 00:20:18,474
Dobro! Onda mi se digni s nogu!

458
00:20:19,485 --> 00:20:21,263
Uh, oprostite. Oprostite.

459
00:20:21,287 --> 00:20:23,131
Mrzim se lomiti
gore svečanosti,

460
00:20:23,155 --> 00:20:25,100
ali, uh, kad bih mogao
obratiti pozornost,

461
00:20:25,124 --> 00:20:27,787
moje, uh... moje sestre i ja
želio bi nazdraviti.

462
00:20:29,762 --> 00:20:32,207
Na današnji dan prije 20 godina, odlučili su

463
00:20:32,231 --> 00:20:34,176
nisu mogli živjeti
jedno bez drugog,

464
00:20:34,200 --> 00:20:36,635
i tako nam je drago
osjećali su se tako.

465
00:20:38,671 --> 00:20:40,449
Kad me Shari Scharfer šutnula

466
00:20:40,473 --> 00:20:43,518
za kapetana
nogometna reprezentacija...

467
00:20:43,542 --> 00:20:45,721
Tata me naučio
kako baciti spiralu,

468
00:20:45,745 --> 00:20:48,340
i, uh, mama je podučavala
me kako se uhvatiti u koštac.

469
00:20:50,483 --> 00:20:52,594
Uzeli su mi led
klizanje i držao me

470
00:20:52,618 --> 00:20:56,298
kad mi gležnjevi
okrenuo, i, uh...

471
00:20:56,322 --> 00:20:58,382
Mama je imala sedam mjeseci
trudna s Jennifer.

472
00:20:59,892 --> 00:21:02,471
Kad nitko ne bi
kupi moje izviđačke kolačiće,

473
00:21:02,495 --> 00:21:04,930
Mama i tata su ih sve kupili.

474
00:21:06,198 --> 00:21:07,876
Dopustili su
Mladi republikanci

475
00:21:07,900 --> 00:21:09,766
naći se u našoj kući.

476
00:21:11,537 --> 00:21:14,249
Iako su vjerojatno htjeli
do, nisu ništa rekli

477
00:21:14,273 --> 00:21:17,519
kada, uh, Johnny
Holmstead me izveo.

478
00:21:17,543 --> 00:21:20,206
Ima plavu kosu i naušnicu.

479
00:21:22,748 --> 00:21:26,228
Ali, uh, najvažnije od svega,

480
00:21:26,252 --> 00:21:28,296
način na koji poštuju jedno drugo,

481
00:21:28,320 --> 00:21:30,098
način na koji su otvoreni

482
00:21:30,122 --> 00:21:33,401
međusobnim osjećajima
i potrebe ima, uh...

483
00:21:33,425 --> 00:21:36,805
nas je naučio vrijednostima
po kojoj živimo svoje živote.

484
00:21:36,829 --> 00:21:38,740
I volimo ih.

485
00:21:38,764 --> 00:21:40,242
Mama, tata...

486
00:21:40,266 --> 00:21:43,512
Sretna godišnjica!

487
00:21:43,536 --> 00:21:45,213
- Govor! Govor, Steven!
- Govor! Govor!

488
00:21:45,237 --> 00:21:47,215
Hajde, Steven, reci nešto.

489
00:21:47,239 --> 00:21:49,217
- Govor! Govor, Elyse!
- Govor! Govor!

490
00:21:51,343 --> 00:21:53,822
Neugodno mi je i
ponosan u isto vrijeme.

491
00:21:53,846 --> 00:21:56,091
I ja također. uh...

492
00:21:56,115 --> 00:21:57,359
- Ja...
- Ti...

493
00:21:57,383 --> 00:21:59,427
Mislim da bismo trebali
reci ti to...

494
00:21:59,451 --> 00:22:02,898
Steven i ja jesmo
borio se cijeli tjedan.

495
00:22:02,922 --> 00:22:05,100
Uh, mi, uh... mi
su se borili

496
00:22:05,124 --> 00:22:07,068
o, uh, svakakvim stvarima.

497
00:22:07,092 --> 00:22:09,304
- Da.
- O, ovaj, ovaj, krov prokišnjava, ovaj...

498
00:22:09,328 --> 00:22:10,806
Oh, da. The...

499
00:22:10,830 --> 00:22:12,307
O, uh, ovoj zabavi.

500
00:22:13,499 --> 00:22:14,810
Otprilike, uh...

501
00:22:14,834 --> 00:22:16,826
Brrr! Brrr!

502
00:22:18,237 --> 00:22:20,816
O svemu.

503
00:22:20,840 --> 00:22:24,319
Hvala ti, Alex,
Mallory i Jennifer

504
00:22:24,343 --> 00:22:26,321
za, uh... za pokazivanje
tvoja majka i ja

505
00:22:26,345 --> 00:22:27,574
kako smo bili glupi.

506
00:22:28,981 --> 00:22:30,992
Mislim da smo jednostavno zaboravili

507
00:22:31,016 --> 00:22:33,862
koliko nam je stalo
jedni o drugima.

508
00:22:33,886 --> 00:22:36,364
Koliko smo potrebni jedni drugima.

509
00:22:36,388 --> 00:22:38,667
Žao mi je, Elyse.

510
00:22:38,691 --> 00:22:41,503
I meni je žao, Steven.

511
00:22:41,527 --> 00:22:45,006
volim te

512
00:22:45,030 --> 00:22:47,022
I ja tebe volim.

513
00:22:48,968 --> 00:22:50,445
Sretna godišnjica.

514
00:22:50,469 --> 00:22:52,013
Sretna godišnjica!

515
00:22:52,037 --> 00:22:54,006
Sretna godišnjica.

516
00:22:57,676 --> 00:22:59,855
Čekati! Čekati! Ne, nije gotovo.

517
00:22:59,879 --> 00:23:01,489
Udri, momci!

518
00:23:02,915 --> 00:23:06,828
♪ Oh, kako smo plesali ♪

519
00:23:06,852 --> 00:23:08,897
♪ U noći ♪

520
00:23:08,921 --> 00:23:12,567
♪ Bili smo vjenčani ♪

521
00:23:12,591 --> 00:23:16,805
♪ Zavjetovali smo se na našu pravu ljubav ♪

522
00:23:16,829 --> 00:23:22,644
♪ Iako nije izgovorena ni riječ. ♪

523
00:23:51,730 --> 00:23:53,541
<i>Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.</i>